KI Ersetzt übersetzer im tschechischen Entwicklerstudio Warhorse Studios, wie jetzt bekannt wurde. Einem Bericht zufolge wurde ein Übersetzer entlassen, da das Unternehmen zukünftig verstärkt auf maschinelle Übersetzungen setzen will. Dies betrifft offenbar die Lokalisierung des kommenden Spiels „Kingdom Come: Deliverance 2“.
+
- Warum setzt Warhorse Studios auf KI-Übersetzungen?
- Wie reagieren Branchenexperten auf den Schritt?
- Welche Auswirkungen hat die Entscheidung auf die Qualität der Übersetzung?
- Welche Alternativen gibt es zum vollständigen Ersatz von Übersetzern durch KI?
- Wie geht es weiter für „Kingdom Come: Deliverance 2“?
Warum setzt Warhorse Studios auf KI-Übersetzungen?
Die Entscheidung von Warhorse Studios, KI-Übersetzungen zu nutzen, folgt dem allgemeinen Trend in der Gaming-Industrie, Kosten zu senken und Produktionsprozesse zu beschleunigen. Maschinelle Übersetzungstechnologien haben in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht und bieten eine schnellere und potenziell kostengünstigere Alternative zu menschlichen Übersetzern. (Lesen Sie auch: Heise Osterkalender ist Da: Täglich neue Gewinne…)
Zusammenfassung
- Warhorse Studios entlässt Übersetzer und setzt auf KI.
- Betrifft wohl die Lokalisierung von „Kingdom Come: Deliverance 2“.
- KI-Übersetzungen sollen kostengünstiger und schneller sein.
- Kritik an möglicher Qualitätsminderung durch KI-Einsatz.
Wie reagieren Branchenexperten auf den Schritt?
Der Einsatz von KI im Übersetzungsprozess ist ein kontrovers diskutiertes Thema. Während einige die Effizienz und Kosteneinsparungen loben, warnen andere vor einer möglichen Qualitätsminderung. Gerade bei komplexen Spielen mit historischem Hintergrund, wie „Kingdom Come: Deliverance“, ist eine präzise und kulturell sensible Übersetzung von großer Bedeutung. Es bleibt abzuwarten, ob KI diese Anforderungen erfüllen kann. Laut einer Meldung von Heise, dem das Vorgehen bekannt wurde, gibt es Bedenken hinsichtlich der Qualität.
Welche Auswirkungen hat die Entscheidung auf die Qualität der Übersetzung?
Die Qualität von KI-Übersetzungen hat sich zwar verbessert, jedoch gibt es weiterhin Herausforderungen. KI-Systeme können Schwierigkeiten haben, subtile sprachliche Nuancen, kulturelle Kontexte und kreative Formulierungen korrekt zu erfassen und wiederzugeben. Dies kann insbesondere bei Spielen mit komplexen Dialogen und einer detaillierten Welt zu Problemen führen. Es bleibt abzuwarten, ob Warhorse Studios zusätzliche Maßnahmen ergreift, um die Qualität der KI-Übersetzungen sicherzustellen, beispielsweise durch den Einsatz von menschlichen Lektoren. (Lesen Sie auch: Ducati Superleggera V4: Das Teuerste Serienmotorrad der…)
Welche Alternativen gibt es zum vollständigen Ersatz von Übersetzern durch KI?
Es gibt verschiedene Ansätze, wie KI und menschliche Übersetzer zusammenarbeiten können. Eine Möglichkeit ist der Einsatz von KI zur Vorübersetzung von Texten, die dann von menschlichen Übersetzern überarbeitet und verfeinert werden. Dieser Ansatz kombiniert die Geschwindigkeit und Effizienz von KI mit dem Fachwissen und der Kreativität von menschlichen Übersetzern. Eine andere Möglichkeit ist der Einsatz von KI zur Unterstützung von Übersetzern bei der Recherche und Terminologieverwaltung. DeepL und andere Anbieter haben gezeigt, dass KI-gestützte Übersetzungswerkzeuge die Arbeit erleichtern können.
Wie geht es weiter für „Kingdom Come: Deliverance 2“?
Die Entwicklung von „Kingdom Come: Deliverance 2“ schreitet voran. Es bleibt abzuwarten, wie sich die Entscheidung von Warhorse Studios, verstärkt auf KI-Übersetzungen zu setzen, auf die Qualität des Spiels auswirken wird. Fans und Branchenbeobachter werden die Lokalisierung des Spiels genau beobachten, um zu beurteilen, ob die Vorteile der KI-Technologie die potenziellen Nachteile überwiegen. Es bleibt zu hoffen, dass das Studio die Qualität der Übersetzungen weiterhin priorisiert. Game.de berichtete ausführlich über die Ankündigung des Spiels. (Lesen Sie auch: Testo 860I Test: Was Taugt die Smartphone-Wärmebildkamera?)
✓ Verifiziert
Redaktion
Online-Redakteur
Unser erfahrenes Redaktionsteam recherchiert und verfasst täglich aktuelle Nachrichten und Hintergrundberichte zu relevanten Themen. (Lesen Sie auch: In-Ear-Kopfhörer Sony WF-1000XM6 mit Top-ANC im Test:…)
✓ Geprüfter Inhalt
📚 Das könnte Sie auch interessieren
