📖 Lesezeit: 5 Minuten | Zuletzt aktualisiert: 31.12.2025
Wann läuft Dinner for One heute im TV?
Dinner for One heute – der Silvester-Klassiker läuft am 31.12.2025 über 15 Mal im deutschen Fernsehen. Von der Original-Version um 18:40 Uhr im Ersten bis zu Dialekt-Fassungen auf Kölsch, Hessisch und Plattdeutsch: Wir haben alle Sendetermine für euch zusammengestellt.
Der legendäre Sketch mit Miss Sophie und Butler James gehört zum Jahreswechsel 2025/2026 wie Feuerwerk und Sekt. 2025 feiert „Der 90. Geburtstag“ bereits sein 62. TV-Jubiläum – und ist damit die am häufigsten wiederholte Fernsehproduktion der Welt.
🎬 Dinner for One – Hauptsendetermin
31.12.2025 um 18:40 Uhr
im Ersten (ARD)
Alle Sendetermine heute (31.12.2025)
Der Sketch Dinner for One heute den ganzen Tag auf verschiedenen ARD-Sendern. Hier die komplette Übersicht:
| Uhrzeit | Sender | Version |
|---|---|---|
| 10:30 Uhr | NDR | Plattdeutsche Version |
| 14:35 Uhr | NDR | 60 Jahre Dinner for One – Jubiläumsshow (90 Min.) |
| 16:05 Uhr | NDR | Original |
| 16:45 Uhr | WDR | Dinner vor Wan(ne) – Ruhrpott-Version |
| 17:10 Uhr | WDR | Dinner op Kölsch |
| 17:35 Uhr | WDR | Original |
| 18:10 Uhr | ProSieben | Silvester für Eins (Joko & Klaas) |
| 18:15 Uhr | hr | Nordhessische Version |
| 18:25 Uhr | NDR | Original |
| 18:30 Uhr | SWR / SR | Original |
| 18:40 Uhr ⭐ | Das Erste (ARD) | Original – Hauptsendetermin |
| 18:40 Uhr | hr | Hessische Version |
| 18:45 Uhr | SWR | Dinner in der Mäusemühle |
| 19:00 Uhr | MDR | Original |
| 19:10 Uhr | hr | Original |
| 19:40 Uhr | NDR / BR | Original |
| 23:35 Uhr | NDR | Original |
| 00:05 Uhr | BR / ProSieben | Original / Silvester für Eins |
Dinner for One im Stream
Wer keinen Fernseher hat oder flexibel schauen möchte, kann den Klassiker auch online sehen:
📺 ARD Mediathek: Kostenlos verfügbar – Original und Dialekt-Versionen
📺 Joyn: Alle ARD-Sender kostenlos im Livestream
📺 Amazon Prime Video: Kauf-Version ab 2,49 € (+ neues Prequel „Miss Sophie“)
📺 Apple TV+: Kauf-Version für 4,99 €
Dialekt-Versionen im Überblick
Neben dem englischsprachigen Original gibt es zahlreiche regionale Neuinterpretationen:
| Version | Sender | Besonderheit |
|---|---|---|
| Dinner op Kölsch | WDR | Mit Annette Frier & Ralf Schmitz |
| Dinner vor Wan(ne) | WDR | Ruhrpott-Version mit Zechensiedlungs-Flair |
| Dinner for One auf Hessisch | hr | Hessischer Dialekt |
| Dinner for One auf Nordhessisch | hr | Nordhessische Mundart |
| Dinner for One up Platt | NDR | Plattdeutsche Fassung |
| Dinner in der Mäusemühle | SWR | Schwäbische Puppenstuben-Version |
Neu 2025: Joko & Klaas-Version und Prequel
Dieses Jahr gibt es zwei besondere Highlights für Fans des Klassikers:
🎭 „Silvester für Eins“ auf ProSieben (18:10 Uhr)
Joko Winterscheidt schlüpft in die Rolle des Butlers James, Klaas Heufer-Umlauf spielt Miss Sophie. Steven Gätjen führt als Conférencier durch das Programm. Die Neuinterpretation verspricht Chaos und Lacher.
🎬 „Miss Sophie“ Prequel auf Prime Video
Die offizielle Vorgeschichte zum Klassiker ist seit dem 22.12.2025 verfügbar. Zwei Episoden erzählen, wie alles begann – perfekt als Warm-up vor dem Original am Abend.
Worum geht es in Dinner for One?
Die Handlung des 18-minütigen Sketches ist schnell erklärt: Miss Sophie feiert ihren 90. Geburtstag und hat ihre vier engsten Freunde zum Dinner eingeladen – Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom. Das Problem: Alle vier sind bereits verstorben, der letzte vor 25 Jahren.
Butler James muss daher stellvertretend für jeden Gast anstoßen und die Getränke austrinken. Pro Gang gibt es vier Gläser – Sherry zur Suppe, Weißwein zum Fisch, Champagner zum Geflügel und Portwein zum Dessert. Das macht 16 Gläser für James, der im Laufe des Abends immer betrunkener wird und insgesamt elf Mal über das Tigerfell stolpert.
Der legendäre Dialog „The same procedure as last year, Miss Sophie?“ – „The same procedure as every year, James!“ ist längst zum geflügelten Wort geworden.
Geschichte und Fakten zum Kult-Sketch
📅 Erstausstrahlung: 8. März 1963 im NDR (aufgezeichnet am 8. Juli 1963 in Hamburg)
🎭 Darsteller: Freddie Frinton (Butler James) & May Warden (Miss Sophie)
⏱️ Länge: Ca. 18 Minuten
🏆 Guinness-Rekord: Am häufigsten wiederholte Fernsehproduktion der Welt
💰 Gage 1963: Frinton & Warden erhielten 4.150 DM
🇬🇧 Kuriosität: In England weitgehend unbekannt, obwohl auf Englisch
Warum ist Dinner for One so beliebt?
Der Erfolg des Sketches basiert auf mehreren Faktoren: Die einfache, universell verständliche Handlung funktioniert auch ohne Englischkenntnisse. Die Slapstick-Einlagen von Freddie Frinton sind zeitlos komisch. Und die jährliche Wiederholung hat den Sketch zu einem festen Silvester-Ritual gemacht, das Generationen verbindet.
Interessant: 1999 zeigte der NDR eine kolorierte Version – die Zuschauer protestierten so heftig, dass seitdem nur noch das Schwarzweiß-Original ausgestrahlt wird.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Fazit: Dinner for One gehört zu Silvester
Dinner for One läuft heute am 31.12.2025 über 15 Mal im deutschen Fernsehen. Der Hauptsendetermin ist um 18:40 Uhr im Ersten. Wer das Original verpasst, findet zahlreiche Wiederholungen auf NDR, WDR, hr, SWR, MDR und BR. Dazu kommen Dialekt-Versionen und die neue Joko & Klaas-Interpretation auf ProSieben.
Wer flexibel schauen möchte, findet den Klassiker kostenlos in der ARD Mediathek oder bei Joyn im Livestream. The same procedure as every year – Prost Neujahr 2026!
Über den Autor
Mindelmedia News Redaktion | TV & Entertainment
Unsere Redaktion informiert über aktuelle TV-Sendetermine, Streaming-Angebote und Unterhaltungsthemen. Wir recherchieren sorgfältig und aktualisieren unsere Artikel regelmäßig.
